Flood, il primo romanzo del ciclo di Burke di Andrew Vachss, è stato intitolato in italiano Oltraggio. È chiaro: non è una scelta azzeccata. Ma Marco Pensante, il traduttore italiano, ha avuto i suoi begli impicci per trasformare il nome della protagonista del romanzo – Flood, appunto – in una parola che avesse pertinenza immediata con il libro e richiamasse il diluvio e la punizione ineludibile. Un fallimento accettabile, come spesso accade a chi di mestiere traspone le parole e il racconto da una lingua a un’altra, diventando autore, invisibile e spesso involontario, del testo.
Flood, la donna il cui nome dà il titolo al romanzo, è un’esperta di arti marziali, letale e misteriosa. Muovendosi con naturalezza nei bassifondi newyorchesi – tra criminalità grande e piccola e ristoranti cinesi che frequenterei volentieri, se non avessi troppa paura a infilarmici – si mette in contatto con Burke, un investigatore illegale, che si muove al di fuori non solo della legge, ma della società intera. Vuole che l’uomo rintracci un predatore, un mostro, un assassino di bambini. La donna non crede nella società, e neppure nelle leggi che questa esprime e nei tribunali che costruisce per far rispettare le sue regole: vuole giustizia. Per scovare il predatore, Burke si affida ai suoi contatti, alla sua famiglia, nel sottobosco criminale. L’indagine lo porta a scendere negli abissi più oscuri e degradati della metropoli, tra sfruttamento e violenza. Alla fine, i due riescono a braccare il colpevole perché Flood, la donna, lo possa uccidere con le sue mani. La punizione è servita.

Burke è un ex detenuto, che ora fa l’investigatore privato senza licenza, muovendosi in una New York notturna e fumante. Cresciuto tra istituti e strada, non ha una famiglia di sangue, eppure ha un sacco di fratelli e sorelle. Li ha scelti e ne è stato scelto. Quella famiglia non è una cosa che gli è capita, un incidente di percorso che le statistiche indicano come pericolosissimo e spesso letale. Burke vive circondato dalla sua famiglia d’elezione, composta da reietti e criminali che farebbero qualsiasi cosa per lui. Non lavorano per la legge, anzi la infrangono senza paura. Lavorano per la giustizia. E per farlo si affidano a un codice d’onore, più rigido e spietato di quello dei samurai dell’infinito feudalesimo nipponico. Burke e la sua famiglia usano la violenza e l’inganno senza esitazione, soprattutto quando si tratta di proteggere gli indifesi. Hanno una missione: difendere i bambini abusati, salvare il mondo salvando i bambini.

Andrew Vachss, morto nel 2021, è stato un po’ tutto. Una biografia da scrittore statunitense che mostra però un’ossessione. È stato un carceriere, un avvocato, un attivista. Prima di dedicarsi alla narrativa noir, ha lavorato come operatore sociale, direttore di carceri minorili e avvocato difensore specializzato esclusivamente nella tutela dei minori. Ha continuato a praticare quest’ultimo mestiere mentre scriveva libri intrisi di profonda conoscenza del sistema giudiziario e degli abusi subiti dai minori. Ha iniziato a scrivere negli anni Ottanta per denunciare, a un pubblico il più vasto possibile, orrori quasi sempre ignorati. La sua vita e la sua carriera sono state interamente dedicate a dare voce ai bambini vittime di violenza. Definiva i suoi romanzi “cavalli di Troia”, li depositava nelle case del suo pubblico per liberare idee che non potevano più essere taciute. Perché la pedofilia ci indigna e ci sdegna, ci fa schifo, la condanniamo quando è rappresentata, usiamo parole di fuoco, nei nostri post sui social. I pedofili, invece, quelli veri, quelli che sono ovunque, nel clero e nello stato, nelle industrie e nelle scuole, nel nostro condominio e forse anche nella nostra famiglia, quelli facciamo finta di non vederli, ci giriamo dall’altra parte, a volte li giustifichiamo, perfino.

Scrive e parla, da almeno un quarto di secolo e quasi mai a sproposito, di fumetto e illustrazione . Ha imparato a districarsi nella vita, a colpi di karate, crescendo al Lazzaretto di Senago. Nonostante non viva più al Lazzaretto ha mantenuto il pessimo carattere e frequenta ancora gente poco raccomandabile, tipo Boris, con il quale, dopo una serata di quelle che non ti ricordi come sono cominciate, ha deciso di prendersi cura di (Quasi).