1985 o 1986. Legamenti ginocchio e caviglia fuori uso. Ospedale di Cremona. Non ricordo quanti siamo nello stanzone, mi sembra 6. Tutti sono messi peggio di me, nessuno in pericolo di vita. Un po’ di ossa sfasciate, tutte nella parte bassa. Tibie, peroni, roba così. «Sia lodato Gesù Cristo», dice.Io (la sfiga ci vede benissimo […]
Protagonista: io, vostro Tradrittore. Ho detto: «Il femminismo può essere il motore del cambiamento del mondo.» Volevo dire: «Oggi è necessario, anche (specie) per noi uomini, essere femministi. Ma la frase può essere accolta con favore superficiale se letta superficialmente. Può irritare, poi, nel momento in cui viene spiegata, per essere alla fine compresa davvero […]
Protagonista: Edie Sedgwick. Ha detto: «Warhol riuscì davvero a fottere la vita di un sacco di gente.» Voleva dire: «Maledizione, Andy! Non avevo capito quanto fosse vero e crudele quel tuo aforisma sul quarto d’ora di notorietà!» Questo pezzo c’entra qualcosa anche con Claire Bretécher. Su Claire non ho scritto nulla, di lei sapevo troppo […]
Protagonista: “la donna della casa” nel finale de La casa delle belle addormentate di Yasunari Kawabata. Ha detto (rivolta a Eguchi, protagonista del romanzo): «Riposi con comodo. Di ragazze ce n’è un’altra, no?» Stavolta la prendo mooolto lunga, per spiegarti cosa voleva davvero dire. La casa delle belle addormentate ha una trama lineare, quasi esile. […]
Protagonista: un giudice, nel 1997. Ha detto: «Per quell’uomo nessuna pena poteva essere peggiore di quella che si era già inflitta da sé.» Voleva dire: «Nessun colpevole può essere assolto dal tribunale della sua coscienza.» (aforisma di Giovenale) Nel 1997 sono stato giudice popolare in Corte d’assise a Milano, per circa sette mesi. In quel […]
Il protagonista: Oscar Wilde, 30 novembre 1900. Ha detto (o si dice abbia detto): «O se ne va quella carta da parati o me ne vado io!» Voleva dire: «Non è possibile! Rifiuto l’idea di dover morire subendo un simile affronto!» L’ho già scritto a proposito di una frase attribuita a Frank Zappa, ma lo […]
(Lo premetto e lo prometto. Stavolta il gioco “ha detto/voleva dire” lo vediamo alla fine. Fidati…) Se scrivi “duetto” su Google la prima voce, ovvio, è la definizione da vocabolario, poi ci sono i ravioli di Giovanni Rana e la spider dell’Alfa Romeo. Della spider e dei ravioli m’importa poco. Ammetto che questi ultimi possono […]
Protagonista: Gwen Stacy, su “Amazing Spider-Man” n. 121. Ha detto: «Se solo Peter tornasse… Potremmo parlarne… E forse capire cos’è andato storto nella vita di Harry… Tanto da ridurlo così.» Voleva dire: «Peter, non ci sei mai quando servi. E ho come l’impressione che stavolta mi saresti d’aiuto sul serio…» Gwen Stacy l’ho vista morire […]
Francesco “baro” Barilli è il nostro tradrittore, colui che traducendo tradisce un po’ le intenzioni dell’autore, ma rimette dritto il senso del testo. La notizia è di qualche settimana fa, lo so. Il protagonista: Domenico Guzzini, imprenditore e presidente (vabbè, “ex” dopo la bella figura che sto per descrivere) di Confindustria Macerata. Ha detto (a […]
Francesco “baro” Barilli è il nostro tradrittore, colui che traducendo tradisce un po’ le intenzioni dell’autore, ma rimette dritto il senso del testo. Ha detto/scritto (Chi? Boh… Qualcuno, son sicuro, l’ha detto o scritto o almeno pensato) «Bah, Paolo Rossi… Ma come fai a farti abbindolare ANCORA dal calcio. Peggio! Dai ricordi del calcio, simboli […]