“Oh, we’re the John Birch Society, the John Birch Society / Fighting for the right to fight the right fight for the Right”
The John Birch Society, The Chad Mitchell Trio
Quest’anno, alla 79ma edizione del Festival del Cinema di Locarno, la retrospettiva annuale portava il titolo Red & Black – La sinistra hollywoodiana e la lista nera ed era appunto dedicata, come da titolo, a tutta quella parte di Hollywood politicizzata a sinistra che attirò l’attenzione della caccia alle streghe anticomunista portata avanti dal Commissione della Camera dei Rappresentanti per le attività antiamericane [House Un-American Activities Committee; HUAC]. Il programma presentava una selezione di film scritti, diretti e recitati da vittime eccellenti del maccartismo. Ne abbiamo parlato con Ehsan Khoshbakht, curatore della retrospettiva ma anche co-direttore del Festival del Cinema Ritrovato, nonché regista e gestore del blog Notes on Cinematograph: https://notesoncinematograph.blogspot.com/ .

******
In un’introduzione, hai fatto riferimento alla seconda Paura rossa come un vero trauma americano, una qualche ferita in fondo alla coscienza nazionale degli Stati Uniti. Eppure, oltre a manifestazioni occasionali, nella società civile o sul grande schermo, gli eventi relativi ai successivi decenni – quali gli assassini dei fratelli Kennedy, Martin Luther King o Malcolm X, la guerra del Vietnam o lo scandalo Watergate – sembrano molto, molto più legati in dialogo col giorno d’oggi, e con l’attuale clima politico. Potresti dirmi le ragioni che ti spingono a pensare altrimenti?
Ci sono alcuni punti di contatto fra ciò che successe negli anni ’40 e ’50 del secolo scorso e ciò che succede ora. L’ho definito trauma perché un trauma è la questione di un problema che rimane senza risposta, e cioè senza soluzione, una ferita che è ancora aperta, qualcosa per cui nessuno – per svariate ragioni – si è preoccupato di cercare rimedio. Ecco perché l’ho chiamata trauma. Personalmente, non chiamerei gli omicidi dei Kennedy un trauma, ma li chiamerei uno shock: hanno condotto la nazione statunitense a un lungo stato di shock, una sorta di perdita dell’innocenza, ma non è un trauma. Sono eventi che son stati discussi e esaminati da differenti prospettive – a parte tutte le teorie del complotto –, eventi la cui ferocia e le cui conseguenze sono state esaminate e misurate in maniera relativamente concisa; il maccartismo, e specialmente il maccartismo ad Hollywood, è ancora un capitolo aperto, non pienamente scritto, non pienamente affrontato, non pienamente riconosciuto. Ecco perché l’ho definito un trauma.

La particolare attenzione che la retrospettiva dà ai documentari – cinque in tutto, e questo senza contare i numerosi cinegiornali d’epoca – ha a che fare con tutto questo?
La presenza dei documentari serve a contestualizzare i film narrativi ma anche a offrire punti di vista e prospettive differenti, poiché le agende politiche e le origini politiche dei singoli creatori erano drasticamente differenti fra loro. Per esempio, Hollywood on Trial, prodotto nel 1976, tiene abbastanza conto del punto di vista della nuova generazione della sinistra hippie e liberal degli anni ’70, mentre il documentario Red Hollywood, diretto da Thom Andersen e Noël Burch nel 1996, rappresenta il punto di vista di una sinistra classicamente marxista. E in un certo senso, il documentario La Liste Noire d’Hollywood – Par ceux qui l’onte vécue diretto da Marie-Dominicque Montel e Christopher Jones è un film che quasi non ha fede politica ed ha una visione abbastanza neutrale della lista nera. Quindi, in primis servono a contestualizzare i film di finzione in programma, per introdurre il pubblico ai personaggi del programma: sceneggiatori, registi, coloro che finirono sulla lista nera … ma offrono anche visioni contrastanti della questione in base alle visioni politiche di chi ha realizzato il documentario.
È possibile espandere potenzialmente la lista dei film della lista nera o ricollegati alla lista nera non soltanto per l’argomento in sé, ma anche per l’incredibile quantità di film che finirono attenzionati dall’HUAC per sospette simpatie rosse, persino eminenti insospettabili come La vita è meravigliosa di Frank Capra, proprio lo stesso film che Ronald Reagan da presidente utilizzò per spiegare la Reaganomics al pubblico americano. Oltre all’attenzione per gli sceneggiatori, quali sono stati gli altri criteri per scegliere i film nella retrospettiva?
Il criterio non si è concentrato sugli sceneggiatori, ma più in generale sui nomi finiti in lista nera, personaggi che in gran parte erano sceneggiatori e questo è il motivo per cui ci sono più sceneggiatori in programma, ma ci sono anche alcuni registi proscritti, ci sono anche alcuni attori proscritti. Quindi il criterio sta nel titolo della retrospettiva: la sinistra hollywoodiana – le persone che hanno contribuito al cinema della sinistra hollywoodiana negli anni ’40 e ’50 – e la lista nera – coloro che finirono proscritti –. Non tutti fra i primi furono messi sulla lista nera, quindi se per esempio tu consideri un film come Fuoco a oriente [The North Star, 1943] di Lewis Milestone come un esempio di sinistra hollywoodiana – e io credo che sia un prezioso esempio di sinistra hollywoodiana – tu hai lo stesso Lewis Milestone che fu uno degli Hollywood Nineteen [i ‘diciannove di Hollywood’ furono i primi professionisti del settore a ricevere un mandato di comparizione di fronte all’HUAC; nda] ma non fu esattamente messo sulla lista nera, bensì sulla lista grigia, siccome sarebbe tornato a girare film. Poi trovi come sceneggiatrice Lillian Hellman, che non era esattamente una figura legata a Hollywood, ma fu comunque proscritta. E trovi anche, penso, alcuni attori che furono messi o sulla lista nera o sulla lista grigia. Perciò è un insieme di più elementi ma la stretta iniziò a prescindere da chi vi stava dietro: è un film molto importante nella storia della sinistra hollywoodiana poiché è un esempio molto precoce ma anche molto coraggioso di endorsement cinematografico dato all’Unione sovietica, nel mostrare allo spettatore un’immagine molto positiva, anche un po’ fantasiosa, di una fattoria collettivizzata, della vita quotidiana nell’URSS e della condizione dei suoi abitanti. Quindi ho cercato di tracciare il cinema di quelle persone, prevalentemente il cinema di persone di sinistra, associate al Partito Comunista degli Stati Uniti d’America o alla lista nera. Potrei anche citarti Prima colpa [Caged, 1950] di John Cromwell: penso che nessuno coinvolto in quel film fosse stato proscritto, a eccezione di certo proprio di Cromwell, ma lui non era un comunista, quindi … Lewis Milestone era probabilmente molto vicino al Partito Comunista, pur non essendone membro, mentre John Cromwell non solo non ne era membro ma non era neppure particolarmente vicino: lui era semplicemente anticapitalista, probabilmente un liberal, e anche lui fu colpito – non per troppo tempo, ma ne fu colpito. Quindi la mia nozione di sinistra hollywoodiana è leggermente più estesa in un simile programma.
Considerando tutti i grandi nomi del cinema europeo che, nel decennio precedente, si erano spostati oltreoceano, come Alfred Hitchcock, Jean Renoir, anche Luis Buñuel – che è stato incluso nella retrospettiva – o anche un allora relativamente sconosciuto Billy Wilder, non credi che sia un’interessante coincidenza che, pochissimo tempo dopo una guerra che costrinse così tanti registi europei ad andare in America, in cambio una caccia alle streghe pseudofascista abbia costretto molti registi statunitensi come Joseph Losey o Jules Dassin a spostarsi qui nel Vecchio Continente? Fu forse questo il momento in cui il cinema giunse all’autorealizzazione di una sua propria Repubblica delle Lettere?
Beh, le persone si sono sempre spostate, questo è vero, e ci sono interviste fatte ai sopravvissuti proprio su questo nel documentario sulla lista nera diretto da Marie-Dominicque Montel e Christopher Jones. Fra le storie raccontate, c’è anche quella dell’incontro in cui il ministro della cultura francese disse a Ben Barzman, il quale era in esilio proprio in Francia, che, come per anni Hollywood era stata solita rubare i nostri talenti, adesso anche noi dobbiamo rubare talenti da Hollywood, quindi ciò è in qualche modo vero. Ma molta gente si è trasferita ad Hollywood o al di fuori di Hollywood per moltissimo tempo, e per ragioni diverse. Gli esempi che tu porti sono di natura prettamente politica perché c’è la migrazione degli ebrei ad Hollywood, in fuga dalle persecuzioni naziste, e c’è anche la migrazione da Hollywood da parte dei rifugiati politici di sinistra, non soltanto verso l’Europa ma anche verso l’America Latina, in particolare il Messico. Quindi non dovremmo affrontare tutto questo come un fenomeno prettamente europeo, no, l’America latina – e in particolare, appunto, il Messico – fu molto generosa, per esempio, rispetto a molti paesi europei. È sempre importante guardare al Messico come una delle chiavi di volta in questo processo, come un importante approdo per rifugiati. Però effettivamente ci sono due tipi di movimenti migratori, e tuttavia uno di questi ebbe un effetto duraturo sul cinema statunitense poiché interessò grandi numeri di persone, mentre l’altro non ebbe un grosso effetto sul cinema europeo, e questo per due motivi: in primis, in termini di quantità, non c’erano molti americani scappati da Hollywood nelle industrie cinematografiche europee, e in secundis quelli che scappavano verso l’Europa comunque non riuscivano a sfuggire completamente al maccartismo perché anche in Europa il loro livello di coinvolgimento era limitato. Quindi son questi motivi, stessi motivi per i quali non abbiamo veramente assistito a una fioritura di cinema post-maccartista in Europa. Coloro che hanno avuto un impatto, come ad esempio Joseph Losey o Jules Dassin, lo hanno avuto perché presentavano similarità con le rispettive cinematografie e culture nazionali in cui producevano i propri lavori: Losey e la cultura britannica in particolare, ma anche Dassin e quella cultura più continentale, spostata su un baricentro franco-italo-greco, sorprendentissimamente molto mediterranea. Era come se ci fosse stato per davvero qualcosa di mediterraneo nascosto in Dassin, e questo fu un modo, o un momento, per farlo uscire fuori.
Il programma della retrospettiva prevede due titoli spagnoli molto interessanti: non solo Benvenuto, Mister Marshall![Bienvenido, Mister Marshall, 1953] del mio amato Luis Garcia Berlanga, ma anche il poco conosciuto España otra vez [1969]. Quando ho finito di vedere quest’ultimo, sapendo che la censura aveva tagliato molte delle scene rigurdanti la possibilità di una relazione padre-figlia fra i due personaggi principali [la trama del film riguarda un medico americano che da giovane combattè nella guerra civile spagnola per i repubblicani e, tornato in Spagna, incontra una donna identica a quella da lui amata al tempo; nda], non ho potuto non pensare a Complesso di colpa[Obsession, 1976] di Brian De Palma, un altro film con una trama non solo simile ma anche similmente carica dal punto di vista politico. Ma, considerando i fili molto sottili che legano questi film considerati di per sé e la lista nera – a parte un divertentissimo sketch nel primo e la presenza dello sceneggiatore proscritto Alvah Bessie nei crediti del secondo –, che posto credi abbiano questi film nel programma della retrospettiva?
Beh, come ho già detto, ho incluso Benvenuto, Mister Marshall! perché contiene il primo riferimento mai fatto – che io sappia – alla HUAC in un film di finzione. Quindi questo avviene nel 1953, e avviene tutto d’un tratto in Spagna sotto il regime franchista, e ciò è davvero inaspettato, e molto, molto inusuale, specialmente se fatto in una commedia, e specialmente se compare negli incubi di un prete cattolico. Quindi questo è il motivo per cui ho incluso il film, ma quando tu pensi alle circostanze, alle relazioni con la Spagna, alle relazioni della sinistra hollywoodiana con la Spagna e la guerra civile spagnola, e se consideri il fatto che lo sceneggiatore del film Juan Antonio Bardem era un membro del Partito Comunista Spagnolo, vediamo come si fosse creata una specie d’intesa fra Berlanga, Bardem e ciò che stava avvenendo al tempo negli Stati Uniti. L’altro film, España otra vez, è una specie di continuazione diretta dell’esperienza della sinistra hollywoodiana perché è scritto e recitato – come hai menzionato – da Alvah Bessie, un membro degli Hollywood Ten [i ‘dieci di Hollywood’ furono coloro che, fra gli Hollywood Nineteen, furono accusati di oltraggio alla corte; nda]. Quindi in questo caso il riferimento è più diretto, ma poiché è passato del tempo – questo è un film realizzato venti o ventuno anni dopo la proscrizione di Bessie – ci sono altre domande da fare e altre questioni da sollevare, come la guerra in Vietnam, o la presenza militare statunitense nella penisola iberica – ricordi la scena notturna nel film ambientata a Barcellona? – e questo è qualcosa che l’altro film, Benvenuto, Mister Marshall!, non affronta ancora perché non la questione non è ancora lì; ma nel 1968, quando fu prodotto España otra vez, era un argomento da discutere, era diventata un problema. E se ci pensi, tutto è in un certo qual modo connesso: le ripercussioni attuali non riguardano solo il rifiuto del governo di Madrid di fronte alla richiesta degli Stati Uniti di utilizzare le sue basi militari sul suolo spagnolo per gli attacchi in Medio oriente contro l’Iran, ma ciò è un altro esempio di tutte queste questioni. Sembra che gli anni ’50, ’60, ’40, ’30 del Novecento stiano apparentemente ritornando in superficie, o al centro del dibattito politico – se questo termine può esserti accetto –. Quindi, per questi motivi questi due film sono in programma.

Quando guardai per la prima volta Il prestanome [The Front, 1976], da te analizzato criticamente in Red & Black [libro dedicato proprio al cinema vittima del maccartismo, uscito in occasione della retrospettiva, curato dallo stesso Khoshbakht e pubblicato da Les Éditions de l’Œil; nda] con osservazioni molto ficcanti sull’assenza nel film della rappresentazione delle più complesse dinamiche storiche dietro le quinte, di fronte alla scena finale ricordo di aver messo a paragone la conclusione de Il prestanome con quella de Il dittatore dello stato libero di Bananas [Bananas, 1971]: entrambe presentano Woody Allen ai punti più esplicitamente politici della sua carriera – e questo senza togliere nulla alle profonde implicazioni politiche della regia di Allen lungo tutto la sua carriera, da Il dormiglione [Sleeper, 1973] a Blue Jasmine [2013] – eppure a posteriori soltanto la prima viene percepita come propriamente politica, nel senso che lascia lo spettatore con almeno una certessa, mentre l’altra manda tutto in frantumi. Ricordo delle pagine interessanti dedicate a Il prestanome nel secondo volume della collana Castoro cinema dedicato ad Allen, e in particolare a questa domanda: in toto, la tensione fra la peronalità anarchica da shlemiel di Allen e ciò che nel film gli accade intorno – avvenimenti apparentemente farseschi e paradossali ma in realtà serissimi – funziona?
Io so soltanto che Woody Allen fu in un certo senso forzato nella partecipazione del progetto. In realtà, penso proprio che funzioni come commedia, ma il film all’inizio era stato pensato come un dramma e soltanto poi fu ripensato come una commedia, probabilmente per smussare le spigolature di una storia su un ricatto. Io penso che sia perfettamente adeguato in quel ruolo. Non colgo la tua domanda sull’anarchia, non ci vedo un lato anarchico, ma un lato comico sì. Per una commedia si aveva probabilmente bisogno di un comico, è perciò che Woody Allen recita nel film, e ha molto senso che ci sia. Dà un bel tocco all’insieme. Penso che anche la selezione dei tre sceneggiatori proscritti con cui ha a che fare abbia una combinazione molto bilanciata: uno è di ascendenza ebraica, uno di ascendenza irlandese, l’altro di ascendenza anglosassone, intendo … tutto ciò basandomi sui loro nomi e sul loro aspetto nel film, ma il tutto mostra proprio che sulla lista nera ci finivano anche tipi diversi di persone, e poi c’è il tipo ebreo che da prestanome fa il suo. Penso che tutto questo, quest’idea di un ciarlatano che finisce per diventare un martire politico, abbia moltissimo a che fare con Il generale Della Rovere di Roberto Rossellini più che con qualsiasi altro film – e ciò è senz’altro grazie a Martin Ritt [il regista del film; nda], che conosceva moltissimo il cinema italiano. Credo che sia quello il titolo più vicino a cui possa pensare, nei termini dei film che avrebbero potuto essere di qualche ispirazione per fare sì che quella trasformazione del personaggio funzionasse.

[intervista realizzata in lingua inglese e tradotta dall’autore; siccome in inglese il pronome you racchiude sia il formale che il colloquiale – sostituendosi in italiano sia con la possibilità di dare del ‘tu’ o del ‘lei’ – si è scelto di tradurlo qui come seconda persona singolare per motivi di scorrevolezza]

Vincenzo incontra (Quasi) per la prima volta e per puro caso durante il Piccolo Festival del Fumetto di Cremona, con una decina di dvd di Almodóvar imbustati sotto il braccio. Studia Filosofia all’Alma Mater di Bologna, ma nulla di serio. Al momento vive fra le intercapedini della Cineteca, e non lo si riesce a schiodare. Eterno scontento, ogni tanto accarezza un sogno; il problema è che questo graffia e morde.